1 00:00:50,672 --> 00:00:52,582 Aqui está Karen no balcão de saúde. 2 00:00:53,050 --> 00:00:56,177 O mundo da medicina tem viu sua cota de curas milagrosas. 3 00:00:56,178 --> 00:00:58,985 Da vacina contra a poliomielite, para transplantes de coração. 4 00:00:58,986 --> 00:01:01,759 Mas todas as conquistas de aprovação podem empalidecer 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,052 em comparação com o trabalho da médica Alice Kripin. 6 00:01:05,011 --> 00:01:07,522 Muito obrigado por participar nós esta manhã. - De jeito nenhum. 7 00:01:07,569 --> 00:01:10,699 Doutor Kripin, dê para mim em uma casca de noz. 8 00:01:11,486 --> 00:01:14,040 Bem, a premissa é bastante simples. 9 00:01:14,092 --> 00:01:16,591 Pegue algo projetado pela natureza 10 00:01:16,592 --> 00:01:20,721 e reprogramá-lo, para fazê-lo funcionar a favor do corpo e não contra ele. 11 00:01:20,722 --> 00:01:25,022 Você está falando de um vírus? -Na verdade, sim, neste caso o sarampo. 12 00:01:25,023 --> 00:01:27,856 O vírus, que foi projetado em nível genético, 13 00:01:27,931 --> 00:01:30,214 ser útil em vez de prejudicial. 14 00:01:31,329 --> 00:01:33,811 Encontrarei a melhor maneira de descrevê-lo. 15 00:01:33,866 --> 00:01:36,553 Se você pode imaginar seu corpo como uma estrada, 16 00:01:36,554 --> 00:01:39,387 e você imagina o vírus como um carro muito rápido, 17 00:01:39,487 --> 00:01:41,815 sendo conduzido por um homem muito mau. 18 00:01:41,844 --> 00:01:44,578 Imagine os danos que aquele carro poderia causar. 19 00:01:44,582 --> 00:01:47,422 Mas então se você substituir aquele homem com um policial 20 00:01:48,663 --> 00:01:51,428 a imagem muda, e isso é essencialmente o que fizemos. 21 00:01:51,537 --> 00:01:53,439 Quantas pessoas você tratou até agora? 22 00:01:53,511 --> 00:01:57,513 Tivemos dez mil e nove ensaios clínicos em humanos até agora. 23 00:01:57,827 --> 00:02:01,166 E quantos são câncer grátis? -Dez mil e nove. 24 00:02:01,672 --> 00:02:03,878 Então você realmente curou o câncer? 25 00:02:04,918 --> 00:02:06,381 Sim, sim. 26 00:02:07,372 --> 00:02:08,966 Sim, nós temos. 27 00:02:13,867 --> 00:02:15,964 Três anos depois. 28 00:03:59,809 --> 00:04:02,587 O que você viu, o que você viu? 29 00:04:46,809 --> 00:04:48,017 Droga. 30 00:07:36,906 --> 00:07:38,207 Vamos Sam. 31 00:07:39,890 --> 00:07:41,226 Vamos. 32 00:07:49,411 --> 00:07:55,847 EU SOU LENDA .: Baixado e Sincronizado :. zeconologia 33 00:09:03,969 --> 00:09:06,470 Aqui está, do jeito que você gosta. 34 00:09:06,669 --> 00:09:08,420 Nojento. 35 00:09:09,468 --> 00:09:11,119 Com licença, com licença. 36 00:09:14,268 --> 00:09:15,718 Tudo bem, vamos relaxar. 37 00:09:27,316 --> 00:09:28,816 Aqui você vai. 38 00:09:55,964 --> 00:09:59,263 Coma seus vegetais. Não apenas empurre eles ao redor. Coma-os, não estou brincando 39 00:10:01,811 --> 00:10:06,512 OK. Você vai comer seus vegetais. Vou ficar sentado aqui a noite toda. 40 00:10:10,712 --> 00:10:14,111 Do que você está reclamando? Por que você não acabou de comer seus vegetais? 41 00:10:15,460 --> 00:10:17,260 Tudo bem, aqui está um acordo. 42 00:10:17,359 --> 00:10:21,559 Olha, você vai comer o dobro muitos vegetais amanhã à noite. 43 00:10:21,560 --> 00:10:22,100 Tudo bem? 44 00:10:22,658 --> 00:10:24,258 Negócio? Negócio? 45 00:10:46,255 --> 00:10:48,306 Isso é bom. 46 00:10:54,655 --> 00:10:56,256 Argh, Sam! 47 00:13:03,439 --> 00:13:06,839 Roberto, o que está acontecendo? Eu tenho tentado alcançar você no celular, continuo recebendo uma gravação. 48 00:12:28,365 --> 00:12:30,706 Papai, para onde estamos indo? 49 00:13:06,989 --> 00:13:08,838 Não consigo me acostumar com os novos trapos. 50 00:13:10,438 --> 00:13:12,688 Nós vamos para a tia Da Sara. O que? Não! Por que? 51 00:13:12,839 --> 00:13:15,888 Apenas aperte o cinto e vá. 52 00:13:15,988 --> 00:13:17,037 Tudo bem, 30 minutos, coronel. Cópia. 53 00:13:18,988 --> 00:13:22,137 30 minutos para quê? Eles estão isolando a ilha. 54 00:13:28,237 --> 00:13:31,787 Selar a ilha? Esta ilha? -Mas eu não quero ir para a casa da tia Sarah 55 00:13:31,885 --> 00:13:33,286 Você trouxe o dinheiro? -Sim. 56 00:13:33,435 --> 00:13:35,236 Quanto? -600 dólares. 57 00:13:35,336 --> 00:13:37,535 Por que você disse “você” vai? -Isso não é suficiente. 58 00:13:37,634 --> 00:13:40,134 Robert, você disse isso você vai, não nós vamos. 59 00:13:40,235 --> 00:13:42,234 Tudo bem, quando você atravessar, preciso que você chegar ao caixa eletrônico. Ganhe o máximo de dinheiro que puder. 60 00:13:44,634 --> 00:13:48,483 Pegue o carro da Sarah e vá para o norte do estado. Encontro você na fazenda. 61 00:13:48,683 --> 00:13:51,584 Traga comida suficiente para duas semanas. -Jesus Robert, ele pulou? 62 00:13:52,433 --> 00:13:57,032 Está no ar? -Mas só vamos para a tia Sarah está no verão. 63 00:13:17,534 --> 00:13:18,648 64 00:13:57,232 --> 00:13:58,882 Pode ser. -Ai, meu Deus. 65 00:13:59,233 --> 00:14:03,282 É Natal. E os meus presentes? -Ele está anunciando. 66 00:13:23,461 --> 00:13:27,590 67 00:14:03,432 --> 00:14:04,081 Não se enganem, meus compatriotas... 68 00:14:05,232 --> 00:14:06,881 -Deixamos meus presentes de Natal no armário. -Este vírus mutante é um inimigo letal. 69 00:14:07,682 --> 00:14:09,131 Calma Marley! 70 00:14:09,230 --> 00:14:12,731 ...a sobrevivência não só da nossa nação, mas de todas as outras nações do planeta... 71 00:14:12,731 --> 00:14:15,181 - Mamãe, olha, é uma borboleta. -Marley chega! 72 00:13:54,641 --> 00:13:56,232 73 00:14:15,230 --> 00:14:17,180 ...então é com muita tristeza mas uma determinação ainda maior... 74 00:14:17,679 --> 00:14:22,780 que esta noite eu assinou uma ordem executiva 75 00:14:23,028 --> 00:14:27,078 iniciando um exército quarentena da cidade de Nova York. 76 00:14:27,478 --> 00:14:29,578 Deus esteja conosco. 77 00:14:33,577 --> 00:14:38,426 A janela ainda está aberta. Encontramos algo em uma semana ou duas semanas, 78 00:14:38,727 --> 00:14:41,377 Nós... podemos reverter a propagação. 79 00:14:46,226 --> 00:14:48,326 Ainda posso consertar isso. 80 00:14:49,276 --> 00:14:53,974 Por favor, você pode fazer o mesmo trabalho fora da cidade. 81 00:14:54,025 --> 00:14:58,625 Este é o marco zero. Este é o meu site. Nós conversamos sobre isso. 82 00:14:59,774 --> 00:15:01,873 O que você está fazendo? 83 00:15:03,473 --> 00:15:05,524 O que estou fazendo? 84 00:15:07,322 --> 00:15:08,773 Eu não vou deixar isso acontecer. 85 00:15:08,874 --> 00:15:11,373 -Deixar? Isso não depende de você, você não pode... 86 00:15:28,371 --> 00:15:30,421 Como você dormiu? 87 00:16:05,265 --> 00:16:07,366 Vamos lá, você sabe melhor do que isso. 88 00:16:09,416 --> 00:16:11,167 Na-ha, eu voltarei. 89 00:16:44,260 --> 00:16:51,960 Doutor Robert Neville, 5 de setembro de 2012. Soro da série GA 391, testes em animais. Transmissão de vídeo. 90 00:17:14,307 --> 00:17:16,907 91 00:17:14,307 --> 00:17:16,907 Os resultados da série GA parecem típicos. 92 00:17:22,106 --> 00:17:28,457 Compostos 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11... 93 00:16:59,140 --> 00:17:00,823 94 00:17:06,522 --> 00:17:09,668 95 00:17:11,531 --> 00:17:13,149 96 00:17:29,105 --> 00:17:33,905 14, 16, 18, não mataram o vírus. 97 00:17:34,304 --> 00:17:41,704 Compostos 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17. 98 00:17:21,698 --> 00:17:23,942 99 00:17:42,853 --> 00:17:44,704 todos mataram o hospedeiro. 100 00:17:50,752 --> 00:17:52,503 Espere um segundo. 101 00:17:58,202 --> 00:18:02,050 O composto 6 parece estar mostrando diminuição da resposta de agressão. 102 00:18:03,300 --> 00:18:05,500 Retorno parcial da pigmentação. 103 00:18:06,901 --> 00:18:09,549 Leve constrição da pupila. 104 00:18:09,950 --> 00:18:13,400 Soro da série GA 391 composto 6. 105 00:18:13,550 --> 00:18:18,198 Próximo candidato para testes em humanos. Aguenta aí número 6. 107 00:19:01,344 --> 00:19:02,944 É isso que você quer? 108 00:19:26,691 --> 00:19:31,090 Olá, bom dia Marge, Bom dia Fred. 109 00:19:31,489 --> 00:19:33,989 O que vocês estão fazendo aqui tão cedo? 110 00:19:34,490 --> 00:19:38,439 Belo moletom aí Fred, não encaixe em lugar nenhum. 111 00:19:43,787 --> 00:19:45,587 Vejo vocês lá dentro. 112 00:19:55,687 --> 00:19:57,487 O que está acontecendo, amigo. 113 00:20:38,932 --> 00:20:41,981 Bom dia Hank. eu tenho estava esperando 30.000. 114 00:20:43,630 --> 00:20:46,681 Ei, quem é a garota...? 115 00:20:50,429 --> 00:20:52,830 Não importa, ei, eu vou vejo você pela manhã. 116 00:20:58,429 --> 00:21:01,879 O que devo dizer? "Olá." 118 00:21:02,679 --> 00:21:05,327 "Quer ver alguns ratos infectados?" 119 00:21:11,076 --> 00:21:14,378 Ok, amanhã. Vou dizer olá amanhã. 121 00:21:40,623 --> 00:21:45,874 Ei, silêncio, bom trabalho. Você fez tão bem. Sim, sim. 122 00:22:45,516 --> 00:22:51,364 Veja isso. Você vê isso, salmão vermelho. Uau, spam de verdade. 124 00:22:52,064 --> 00:22:54,015 Você receberá um pouco disso mais tarde. 125 00:23:17,310 --> 00:23:19,061 Vamos. 126 00:23:24,710 --> 00:23:26,260 Espere. 127 00:23:47,556 --> 00:23:52,257 "Para Lucy. Não abra até o Natal. Com amor, Teddy." 128 00:24:05,206 --> 00:24:07,255 Meu nome é Robert Neville. 129 00:24:08,254 --> 00:24:10,704 Sou um sobrevivente que mora na cidade de Nova York. 130 00:24:12,305 --> 00:24:15,653 Estou transmitindo em todas as frequências AM. 131 00:24:16,454 --> 00:24:22,803 Estarei no porto da rua Sul todos os dias, ao meio-dia, quando o sol está mais alto no céu. 132 00:24:25,303 --> 00:24:27,352 Se você estiver lá fora, 133 00:24:27,852 --> 00:24:31,151 se alguém estiver lá fora, 134 00:24:31,503 --> 00:24:33,651 Eu posso fornecer comida, 135 00:24:34,103 --> 00:24:35,800 Eu posso fornecer abrigo, 136 00:24:37,151 --> 00:24:39,201 Posso fornecer segurança. 137 00:24:41,901 --> 00:24:46,199 Se houver alguém lá fora, Qualquer um, 139 00:24:46,901 --> 00:24:50,299 por favor, você não está sozinho. 141 00:24:53,849 --> 00:24:56,998 Uau! 142 00:25:23,245 --> 00:25:24,996 Fique de olho nisso para mim. 143 00:25:35,744 --> 00:25:37,993 Estou ficando bom. 144 00:26:25,487 --> 00:26:27,037 Sam, não, não, não! 145 00:26:27,337 --> 00:26:28,436 Não, não! 146 00:26:28,487 --> 00:26:29,288 Não, Sam! 147 00:26:41,135 --> 00:26:42,135 Sam, Sam. 148 00:26:43,536 --> 00:26:45,535 Não, Sam! 149 00:26:47,985 --> 00:26:49,885 Sam. 150 00:26:54,984 --> 00:26:56,334 Vamos, Sam. 150 00:27:35,528 --> 00:27:39,278 Eu tenho que ir, Sam. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 151 00:29:25,065 --> 00:29:26,116 Sam. 152 00:30:37,105 --> 00:30:39,206 Sam, Sam. 152 00:30:40,505 --> 00:30:41,505 Sam. Sam! 153 00:30:47,453 --> 00:30:49,103 Sam, vamos, temos que ir. 154 00:30:49,204 --> 00:30:51,303 Sam, o que você está fazendo? 155 00:31:03,802 --> 00:31:05,901 Sam, temos que ir! 156 00:31:13,951 --> 00:31:15,000 Sam, vá, vá! Sair! 157 00:32:15,643 --> 00:32:17,042 Tem que prestar atenção, ok? 158 00:32:17,592 --> 00:32:19,343 Tenho que prestar atenção. 159 00:32:19,992 --> 00:32:25,041 Ouça, ah... Quero que você fique aqui nessa, ok? 161 00:32:27,942 --> 00:32:29,941 Porque você ainda pode ser infectado. 162 00:32:31,641 --> 00:32:33,690 E eu não posso. 163 00:32:50,188 --> 00:32:53,038 Então olhe, se eu não voltar ao anoitecer, 164 00:32:56,788 --> 00:32:58,938 apenas vá. 165 00:34:29,776 --> 00:34:34,874 OK. O assunto é feminino, provavelmente entre 18 e 20 anos de idade. 166 00:34:35,175 --> 00:34:38,776 Sedativo apenas seda efetivamente seis vezes a dose humana. 167 00:34:39,674 --> 00:34:43,524 Temperatura central 106 Fahrenheit, pulso 200epm. 169 00:34:43,724 --> 00:34:47,774 Respiração elevada, PAO2, 300 por cento do normal. 171 00:34:55,123 --> 00:34:57,573 Pupilas totalmente dilatadas. 172 00:34:57,672 --> 00:34:59,422 Não reativo à luz. 173 00:35:11,621 --> 00:35:13,671 Reação extrema à exposição UV. 174 00:35:13,821 --> 00:35:18,870 Sintomas e amostras de tecido confirmar que o sujeito está infectado com KV. 175 00:35:22,520 --> 00:35:28,568 Teste de vacina série GA, soro 391 composto 6. 176 00:35:29,118 --> 00:35:31,368 Iniciando testes em humanos. 177 00:35:55,115 --> 00:36:00,964 Respiração lenta. Pulso 190, temperatura central 179 00:36:02,465 --> 00:36:06,513 105, 104 e decrescente. 181 00:36:09,263 --> 00:36:10,962 Podemos ter algo aqui. 182 00:36:56,858 --> 00:37:02,607 Soro da série GA 391 composto 6, ineficaz em humanos. 184 00:37:21,503 --> 00:37:25,204 Resultados de testes vinculados a esta entrada salvo em seis unidades redundantes. 185 00:37:26,304 --> 00:37:28,252 Ainda não há cura. 186 00:37:45,051 --> 00:37:50,700 Dia 1001. Entramos em contato próximo com uma colmeia hoje. 188 00:37:51,050 --> 00:37:55,150 Exames de sangue confirmam que continuo imune tanto para as cordas aéreas quanto para as cordas de contato 189 00:37:55,350 --> 00:37:57,599 tanto para o ar e cordas de contato. 190 00:37:57,999 --> 00:38:01,848 Canidae permanece imune apenas para cordas aéreas. 191 00:38:04,848 --> 00:38:07,298 Você não pode sair correndo no escuro, idiota. 192 00:38:10,598 --> 00:38:15,948 Os testes de vacinas continuam. Ainda não consigo transferir minha imunidade a hospedeiros infectados. 194 00:38:16,448 --> 00:38:20,645 O vírus Cripton é... ...elegante. 196 00:38:26,946 --> 00:38:29,445 Apenas pescando no escuro, filho. 197 00:38:34,244 --> 00:38:35,694 Nota comportamental. 198 00:38:37,995 --> 00:38:41,444 Um homem infectado exposto se à luz do sol hoje. 199 00:38:44,343 --> 00:38:50,642 É possível diminuição da função cerebral 200 00:37:57,254 --> 00:38:00,499 ou escassez crescente de comida, está fazendo com que eles 201 00:38:50,944 --> 00:38:56,741 ignorar seus instintos básicos de sobrevivência. 202 00:39:00,441 --> 00:39:03,040 A devolução social parece completa. 203 00:39:04,741 --> 00:39:08,542 Comportamento humano típico agora está totalmente ausente. 204 00:39:16,539 --> 00:39:17,638 Por que estamos parando? 205 00:39:21,890 --> 00:39:24,188 A ponte está fechada, pessoal. 206 00:39:24,738 --> 00:39:26,088 Você tem menos de 10 minutos. 207 00:39:31,488 --> 00:39:33,787 Vamos, querido, vamos, vamos. -Papai. 208 00:39:36,687 --> 00:39:39,586 Está tudo bem, vamos. 209 00:39:39,936 --> 00:39:41,586 Mamãe, eles têm armas, 209 00:39:41,987 --> 00:39:43,236 -Está tudo bem, eles estão no exército como o papai. 210 00:40:46,527 --> 00:40:47,328 Faça um buraco, 210 00:40:53,577 --> 00:40:55,627 faça um buraco. Chegando. 211 00:40:56,576 --> 00:40:57,726 Você está claro. Siga em frente. 212 00:41:05,075 --> 00:41:05,726 Claro. 213 00:41:10,025 --> 00:41:12,375 Aproxime-se. Você está claro. Próximo. 214 00:41:13,225 --> 00:41:15,074 Vamos. Não é bom. 215 00:41:18,524 --> 00:41:19,825 Claro. -Olha, olha. Claro. 216 00:41:19,874 --> 00:41:20,724 Bom, siga em frente. 220 00:41:21,023 --> 00:41:22,522 Mas..., não..., Roberto, Roberto! 221 00:41:23,323 --> 00:41:24,624 Tire as mãos da minha esposa! 221 00:41:24,624 --> 00:41:28,074 Tire as mãos da minha esposa! 222 00:41:30,723 --> 00:41:32,472 Mamãe! -Abaixa-te! 223 00:41:33,623 --> 00:41:36,371 Digitalize-a novamente! Abaixe-se! 224 00:41:36,821 --> 00:41:38,871 Abaixe-se soldado! Abaixe-se. 225 00:41:39,472 --> 00:41:42,421 Sou o tenente-coronel Robert Neville. Estou ordenando que você a escaneie novamente. 226 00:41:42,921 --> 00:41:43,920 Digitalize-a novamente! 227 00:41:48,471 --> 00:41:49,620 Tudo bem, escaneie-a novamente. 228 00:41:53,420 --> 00:41:54,019 Está claro. 229 00:41:54,070 --> 00:41:55,620 Está claro, mova-se. 230 00:42:07,768 --> 00:42:10,568 Papai, por que eles não podem vir também? 231 00:42:14,368 --> 00:42:18,117 Quanto tempo? Em 5 minutos. Nós vamos conseguir. 232 00:42:18,367 --> 00:42:20,916 Aqui é Ranger 621, estamos no local. 233 00:42:37,110 --> 00:42:42,410 Não vou tirar os olhos deles, Coronel. Você tem minha palavra. 234 00:43:03,110 --> 00:43:08,410 Querido Senhor, por favor, cuide de Robert e mantenha ele forte para as lutas que terá pela frente. 235 00:43:09,410 --> 00:43:12,760 Por favor, traga-o para casa em segurança. Amém. 237 00:43:14,110 --> 00:43:16,460 Papai vai fazer o as massas vão embora, baby, tudo bem. 238 00:43:16,660 --> 00:43:21,309 Sam, você protege o papai. Não querido, Eu não posso. Papai não pode levar o cachorro. 240 00:43:21,309 --> 00:43:22,758 Senhor, tenho que ir. 241 00:43:25,958 --> 00:43:29,558 Papai, eu te amo. Olha, é uma borboleta 242 00:43:34,807 --> 00:43:36,256 Vamos, vá. 243 00:44:23,299 --> 00:44:25,950 Como você dormiu? -Doutor Neville fará uma 245 00:44:26,200 --> 00:44:29,250 uma análise mais detalhada das mutações em andamento da médica Alice Krippins... 246 00:44:29,550 --> 00:44:32,149 ...uma vez aclamada cura milagrosa para o câncer. 246 00:44:32,699 --> 00:44:37,299 Até agora, quase 5.000 pacientes foram injetados com o vírus adaptado, 247 00:44:37,348 --> 00:44:41,098 começaram a apresentar sintomas semelhantes aos do início precoce da raiva. 247 00:44:41,499 --> 00:44:43,949 25 pacientes já morreram. 248 00:44:44,248 --> 00:44:47,847 O Doutor Neville encomendou medicamentos locais hospitais vão estocar medicamentos antivirais 249 00:44:48,698 --> 00:44:50,797 e para começar protocolos de quarentena. 250 00:44:51,797 --> 00:44:53,396 É meu aniversário. 251 00:44:54,069 --> 00:44:56,604 Estamos totalmente confiantes de que o médico Neville pode nos ver,... 252 00:44:56,796 --> 00:44:57,896 Você sabe o que estou dizendo? 253 00:44:59,746 --> 00:45:01,195 Meu nome é Robert Neville, 254 00:45:02,695 --> 00:45:04,845 Sou um sobrevivente que mora na cidade de Nova York. 255 00:45:08,045 --> 00:45:10,795 Estou transmitindo em todas as frequências AM. 256 00:45:12,295 --> 00:45:16,043 Estarei na Rua Sul Porto todos os dias ao meio-dia. 257 00:45:16,194 --> 00:45:18,093 Quando o sol está mais alto no céu. 258 00:45:20,194 --> 00:45:24,043 Se você estiver lá fora, se alguém estiver lá fora, 260 00:45:25,342 --> 00:45:26,593 Eu posso fornecer comida, 261 00:45:27,493 --> 00:45:28,992 Eu posso fornecer abrigo, 262 00:45:29,641 --> 00:45:31,243 Posso fornecer segurança. 263 00:45:32,642 --> 00:45:34,441 Se houver alguém lá fora, 264 00:45:35,291 --> 00:45:39,241 alguém, por favor, 266 00:45:40,890 --> 00:45:42,090 você não está sozinho. 267 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 Ouça, ah, 268 00:45:45,590 --> 00:45:47,390 se você está planejando uma festa ou alguma coisa, 268 00:45:47,790 --> 00:45:48,640 apenas me diga agora. 269 00:45:49,490 --> 00:45:51,689 Ok, porque não gosto de surpresas. 270 00:45:52,139 --> 00:45:53,839 Juro que vou parecer surpreso. 270 00:45:54,089 --> 00:45:54,889 OK? 271 00:46:40,433 --> 00:46:42,833 Ei, ei! O que diabos você é fazendo por aí, Fred? 273 00:46:46,732 --> 00:46:48,483 Que diabos... que diabos, você está...? 273 00:46:48,632 --> 00:46:50,232 Não! Não! Não! 274 00:46:54,382 --> 00:46:55,782 Não! 274 00:46:55,982 --> 00:46:57,681 O que diabos você é fazendo aqui, Fred? 275 00:46:59,181 --> 00:47:00,730 Como você chegou aqui? 276 00:47:01,330 --> 00:47:04,130 Fred, se você é real, você é melhor me dizer agora mesmo! 277 00:47:04,881 --> 00:47:07,329 Se você é real você é melhor me dizer agora mesmo! 278 00:47:21,129 --> 00:47:24,778 Droga, Fred! Caramba! 279 00:49:56,309 --> 00:49:57,958 Estou bem. 280 00:50:28,924 --> 00:50:29,924 Tudo bem, vamos, vamos. 281 00:50:29,925 --> 00:50:30,925 Ok, estou bem. 282 00:51:48,533 --> 00:51:50,317 Vamos. 283 00:51:50,777 --> 00:51:52,954 Vamos! 284 00:52:06,314 --> 00:52:07,878 Sam, vamos! 285 00:52:07,879 --> 00:52:08,879 Vamos, Sam! 286 00:52:17,571 --> 00:52:19,373 Não! Não! Vamos! 287 00:52:19,525 --> 00:52:21,407 Temos que ir para casa, Sam. 288 00:52:21,408 --> 00:52:22,408 Vamos! 289 00:53:33,500 --> 00:53:35,939 Sam. Tudo bem, você está bem. 290 00:53:35,940 --> 00:53:36,940 Está tudo bem, você está bem. 291 00:53:37,224 --> 00:53:39,750 Samanta. Samantha, olhe para mim, garota. 292 00:53:40,981 --> 00:53:43,820 Ei, você está bem. Você está bem. 293 00:53:44,616 --> 00:53:46,043 Samantha, só preciso te levar para casa. 294 00:53:48,002 --> 00:53:49,517 Eu tenho que pegar você... eu estou vou te levar para casa. 295 00:53:49,518 --> 00:53:50,518 Tudo bem, venha aqui, venha aqui. 296 00:54:28,179 --> 00:54:31,340 Venha aqui, venha aqui. Te peguei. 297 00:58:35,698 --> 00:58:38,024 Eu prometi ao meu amigo, 298 00:58:40,150 --> 00:58:42,082 Eu vou dizer olá, para você hoje. 299 00:58:50,127 --> 00:58:51,495 Olá. 300 00:58:59,319 --> 00:59:01,080 Olá. 301 00:59:11,857 --> 00:59:13,617 Por favor, diga olá para mim. 302 00:59:21,341 --> 00:59:23,193 Por favor, diga olá para mim. 303 01:02:59,606 --> 01:03:01,307 Onde você mora? 304 01:03:04,730 --> 01:03:07,062 Onde você mora? 305 01:03:07,063 --> 01:03:08,063 Onde você mora? 306 01:03:09,500 --> 01:03:13,068 Estou na 11 Washington com Square. 307 01:03:14,296 --> 01:03:16,150 Você não sabe onde eu moro. 308 01:03:18,957 --> 01:03:20,995 Não deixe que eles nos rastreiem. 309 01:03:22,000 --> 01:03:24,033 Eu... devo ficar fora até de madrugada. 310 01:06:14,185 --> 01:06:16,754 Receio que os ovos estejam em pó. 311 01:06:16,755 --> 01:06:19,109 Obviamente você sabe disso. 312 01:06:20,151 --> 01:06:22,796 Eles são seus. Mas encontrei bacon. 313 01:06:23,707 --> 01:06:26,404 Acabei de encontrar o máximo coisa fantástica da história. 314 01:06:27,611 --> 01:06:30,083 E alguns antibióticos no banheiro. 315 01:06:30,084 --> 01:06:32,992 Coloquei-os no prato, porque sua perna está bem, 316 01:06:33,014 --> 01:06:37,213 mas não seria por muito tempo se você não começar um curso logo. 317 01:06:38,659 --> 01:06:39,853 Quem é você? 318 01:06:41,886 --> 01:06:43,960 Eu sou Anna e esse é Ethan. 319 01:06:51,485 --> 01:06:53,311 Eles vão ficar com frio. 320 01:07:06,767 --> 01:07:08,703 Está tudo bem, vamos lá. 321 01:07:34,535 --> 01:07:38,773 Viemos de Maryland. Nós temos ouvi sua mensagem no rádio. 322 01:07:38,937 --> 01:07:42,314 Estávamos no cais às meio-dia. Esperamos o dia todo. 323 01:07:44,413 --> 01:07:46,124 Estamos indo para Vermont. 324 01:07:47,528 --> 01:07:50,851 Para a colônia de sobreviventes. -O que? 325 01:07:53,245 --> 01:07:56,310 Em Betel. É uma zona segura. 326 01:07:56,935 --> 01:07:59,826 Não, não há sobrevivências colônia, sem zonas seguras. 327 01:07:59,827 --> 01:08:03,866 Nada aconteceu do jeito que deveria acontecer. Nada funciona como deveria funcionar. 328 01:08:03,932 --> 01:08:08,153 Nas montanhas existe uma colônia inteira de pessoas lá, que não ficaram doentes. 329 01:08:08,773 --> 01:08:11,516 O vírus, que não sobreviveu o frio, tem um todo... 330 01:08:11,517 --> 01:08:12,517 Cale a boca! 331 01:08:13,916 --> 01:08:16,840 Todo mundo está morto. Todo mundo está morto. 332 01:08:25,563 --> 01:08:27,914 Só preciso de um minuto. OK? 333 01:08:35,695 --> 01:08:38,579 Eu só... eu só... eu estava guardando aquele bacon. 334 01:08:40,460 --> 01:08:42,245 Eu estava salvando. 335 01:08:44,384 --> 01:08:48,286 Eu só... vou subir. Tudo bem? Apenas... Deixe-me ir. 336 01:09:06,513 --> 01:09:08,362 Ethan, largue a faca. 337 01:10:14,654 --> 01:10:18,403 Posso dizer uma coisa para você? 338 01:09:10,563 --> 01:09:11,563 Escute, você estava muito, muito alguma coisa, lá atrás. 339 01:10:18,904 --> 01:10:21,003 Incrível. Você está falando com... 340 01:10:23,102 --> 01:10:23,902 ...eu? 341 01:10:25,402 --> 01:10:28,802 Sim, eu estava falando com você. 342 01:10:28,802 --> 01:10:32,051 Posso apenas dizer que você estava realmente ótimo lá atrás com aqueles guardas. 343 01:10:32,568 --> 01:10:33,568 Eles pensaram que era tudo isso. 344 01:10:33,569 --> 01:10:34,569 E então você apareceu e BAM. Houve tropeço sobre si mesmos como na floresta dos bebês. 345 01:10:34,570 --> 01:10:35,570 Fiquei muito feliz em ver isso. 346 01:10:35,571 --> 01:10:36,571 Ah, isso é ótimo. Sério. 347 01:10:36,572 --> 01:10:37,572 Cara, é bom ser livre. 348 01:10:37,573 --> 01:10:38,573 Agora, por que você não vai comemorar sua liberdade com seus próprios demônios? 349 01:10:38,574 --> 01:10:39,574 Mas eu... 350 01:10:39,575 --> 01:10:40,575 Não tenho amigos. 351 01:10:40,576 --> 01:10:41,576 E não vou lá sozinho. 352 01:10:41,577 --> 01:10:42,577 Ei, espere um minuto. Tenho uma ótima ideia... 353 01:10:42,578 --> 01:10:43,578 Vou ficar com você. 354 01:11:02,561 --> 01:11:04,316 Eu gosto do Shrek. 355 01:11:20,647 --> 01:11:23,443 Você não é tão bom com mais pessoas, é você. 356 01:11:29,041 --> 01:11:30,775 Obrigado pela minha perna. 357 01:11:39,024 --> 01:11:40,358 Onde você esteve? 358 01:11:40,597 --> 01:11:43,937 Eu estava em uma evacuação da Cruz Vermelha navio saindo de San Paolo. 359 01:11:44,170 --> 01:11:47,164 Esses barcos não eram destinado a ser permanente. 360 01:11:47,487 --> 01:11:49,206 Não, eles não eram. 361 01:11:49,207 --> 01:11:52,513 Quando a Marinha desmoronou, nós começou a atracar para receber suprimentos. 362 01:11:52,514 --> 01:11:54,409 Alguém o pegou na praia. 363 01:11:54,502 --> 01:11:57,991 Cinco de nós estávamos imunes. -Você disse cinco. 364 01:11:58,514 --> 01:12:02,298 Os "buscadores das trevas" os pegaram. 365 01:12:03,672 --> 01:12:06,129 Você é o Robert Neville, não é? 366 01:12:15,066 --> 01:12:19,809 Hoje é tarde demais. Se nos mudarmos amanhã às ao amanhecer, podemos chegar a Vermont com rapidez. 367 01:12:19,943 --> 01:12:21,708 Eu não vou embora. 368 01:12:23,334 --> 01:12:24,967 Este é o marco zero. 369 01:12:27,056 --> 01:12:28,641 Este é o meu site. 370 01:12:30,737 --> 01:12:32,419 Eu não vou deixar isso acontecer. 371 01:12:35,522 --> 01:12:37,311 Ainda posso consertar isso. 372 01:12:51,926 --> 01:12:54,788 Uau, você me assustou. 373 01:12:55,504 --> 01:12:57,048 Desculpe, liguei duas vezes. 374 01:12:58,083 --> 01:12:59,373 Ah, obrigado. 375 01:13:04,506 --> 01:13:07,802 Está fortemente sedado. Não se preocupe, é seguro. 376 01:13:07,925 --> 01:13:10,107 Nunca vi um tão imóvel. 377 01:13:11,587 --> 01:13:13,972 Eles estão sempre mordendo. 378 01:13:17,882 --> 01:13:19,956 Você acha que isso pode curá-la? 379 01:13:21,500 --> 01:13:25,405 Não, isso quase certamente irá matá-lo, mas é possível reduzindo drasticamente a temperatura corporal, 380 01:13:25,406 --> 01:13:29,310 posso aumentar o eficácia composta. 381 01:13:41,281 --> 01:13:45,053 Todos eles morreram? -Sim. 382 01:13:48,700 --> 01:13:49,700 Meu Deus. 383 01:13:51,587 --> 01:13:54,257 Deus não fez isso, Anna. Nós fizemos. 384 01:14:00,500 --> 01:14:02,357 Onde Ethan pode dormir? 385 01:14:21,500 --> 01:14:23,641 Ele é pesado. 386 01:15:03,500 --> 01:15:07,681 Ela é linda. Qual o nome dela? 387 01:15:09,447 --> 01:15:11,397 Marley. 388 01:15:12,505 --> 01:15:14,364 O nome dela era Marley. 389 01:15:15,634 --> 01:15:16,738 É um nome lindo. 390 01:15:18,630 --> 01:15:20,463 Nós a batizamos em homenagem 391 01:15:20,522 --> 01:15:22,068 Bob Marley. 392 01:15:22,522 --> 01:15:25,068 Quem? -O cantor. 393 01:15:27,323 --> 01:15:28,396 Damião? 394 01:15:30,637 --> 01:15:32,501 Seu pai? 395 01:15:35,274 --> 01:15:37,500 Seu pai. 396 01:15:56,777 --> 01:16:00,313 Isso é inaceitável. -O que? 397 01:16:05,527 --> 01:16:09,281 Melhor álbum já feito. 398 01:16:17,500 --> 01:16:18,907 Você não reconhece isso? 399 01:16:24,973 --> 01:16:29,248 Ele teve essa ideia, foi... tipo de ideia verídica. 400 01:16:30,395 --> 01:16:35,693 Ele acreditava que você poderia curar racismo e ódio literalmente curam isso, 401 01:16:35,817 --> 01:16:38,941 injetando música 402 01:16:39,068 --> 01:16:41,121 e amor na vida das pessoas 403 01:16:42,891 --> 01:16:46,528 Quando eles estavam programados para se apresentar em um comício pela paz, 404 01:16:46,660 --> 01:16:50,612 atirador chegou ao seu casa e atirou nele. 405 01:16:52,682 --> 01:16:54,681 Dois dias depois 406 01:16:54,682 --> 01:16:56,352 ele subiu naquele palco, 407 01:16:57,294 --> 01:16:59,782 e cantou. 408 01:17:00,000 --> 01:17:02,247 Alguém lhe perguntou “Por quê?”. 409 01:17:03,843 --> 01:17:06,484 Ele disse: "As pessoas, 410 01:17:06,893 --> 01:17:09,404 que estão tentando tornar este mundo pior, 411 01:17:09,900 --> 01:17:11,925 não estão tirando um dia de folga. 412 01:17:12,834 --> 01:17:14,427 Como posso. 413 01:17:17,802 --> 01:17:20,171 Ilumine a escuridão." 414 01:17:47,167 --> 01:17:48,525 Venha conosco, Neville. 415 01:17:49,797 --> 01:17:51,415 Para a colônia. 416 01:17:55,306 --> 01:17:57,194 Não há colônia, Anna. 417 01:18:02,002 --> 01:18:04,889 Tudo simplesmente desmoronou. Não houve evacuação. 418 01:18:05,500 --> 01:18:07,444 Você está errado. Existe uma colônia. 419 01:18:07,990 --> 01:18:09,606 Eu sei, ok. 420 01:18:11,390 --> 01:18:12,648 Como você sabe, Ana? 421 01:18:18,745 --> 01:18:20,551 Eu simplesmente sei. 422 01:18:22,059 --> 01:18:27,715 Como? Eu disse como você sabe? Como você poderia saber? 423 01:18:27,716 --> 01:18:31,652 Deus me disse. Ele tem um plano. 424 01:18:33,922 --> 01:18:35,699 Deus lhe disse. -Sim. 425 01:18:36,586 --> 01:18:39,237 O Deus? -Sim. 426 01:18:41,316 --> 01:18:43,564 Eu sei como isso soa. -Parece loucura. 427 01:18:43,565 --> 01:18:46,645 Mas algo me disse para ligar o rádio. 428 01:18:47,511 --> 01:18:49,539 Algo me disse para vir aqui. 429 01:18:49,540 --> 01:18:52,648 Minha voz no rádio disse você venha aqui, Anna. 430 01:18:52,707 --> 01:18:55,241 Você estava tentando se matar ontem à noite, certo? -Ana. 431 01:18:56,011 --> 01:18:59,795 E eu cheguei aqui bem na hora para salvar sua vida. -Pare com isso. 432 01:18:59,796 --> 01:19:00,796 Você acha que é um coincidência. -Apenas pare com isso. 433 01:19:00,437 --> 01:19:02,231 Ele deve ter me enviado aqui por um motivo. -Pare com isso. 434 01:19:04,735 --> 01:19:08,923 Neville, o mundo está mais silencioso agora. Você apenas tem que ouvir. 435 01:19:09,766 --> 01:19:11,481 Se ouvirmos, 436 01:19:12,155 --> 01:19:14,235 podemos ouvir o plano de Deus. 437 01:19:14,500 --> 01:19:16,165 O plano de Deus. -Sim. 438 01:19:16,987 --> 01:19:18,848 Tudo bem, deixe-me dizer a você sobre o plano de seu Deus. 439 01:19:19,647 --> 01:19:22,499 Foram 6 bilhões de pessoas Terra, quando a infecção atingiu. 440 01:19:22,500 --> 01:19:27,183 KV teve uma taxa de mortalidade de 90 por cento, são 5,4 bilhões de pessoas mortas, 441 01:19:27,209 --> 01:19:31,720 caiu e sangrou. Morto. 442 01:19:32,539 --> 01:19:34,700 Menos de 1 por cento de imunidade, 443 01:19:35,086 --> 01:19:38,895 deixou 12 milhões saudáveis pessoas, como você, eu e Ethan. 444 01:19:38,930 --> 01:19:42,442 Os outros 588 milhões 445 01:19:43,370 --> 01:19:45,158 se transformaram em seus "buscadores das trevas". 446 01:19:45,352 --> 01:19:51,265 E então eles ficaram com fome, e eles mataram um agente federal de todo mundo. 447 01:19:52,484 --> 01:19:54,202 Todo mundo! 448 01:19:54,979 --> 01:20:00,681 Cada pessoa solteira que você ou eu já conhecemos, 449 01:20:00,752 --> 01:20:02,463 está morto! 450 01:20:04,679 --> 01:20:06,755 Morto! 451 01:20:08,639 --> 01:20:10,944 Não existe Deus. Não existe Deus! 452 01:20:16,056 --> 01:20:18,091 O que é aquilo? 453 01:20:21,501 --> 01:20:23,780 Ainda estava escuro quando você nos trouxe para casa ontem à noite? 454 01:20:24,781 --> 01:20:27,891 Você estava sangrando. Lá havia luz no horizonte. 455 01:20:29,500 --> 01:20:31,786 Apague a luz. Desligue isso! 456 01:20:39,420 --> 01:20:40,681 Eles nos seguiram até em casa. 457 01:20:41,313 --> 01:20:42,621 Ethan! 458 01:21:46,889 --> 01:21:48,799 Ana! 459 01:21:53,270 --> 01:21:55,180 Ana! 460 01:21:55,181 --> 01:21:56,181 Ana! 461 01:21:56,182 --> 01:21:57,182 Ana! 462 01:21:57,183 --> 01:21:58,183 Ana! 463 01:21:58,184 --> 01:21:59,184 Ana! 464 01:25:05,418 --> 01:25:06,502 Vamos. Vamos. 465 01:25:08,143 --> 01:25:10,103 Você está bem? 466 01:25:12,774 --> 01:25:14,231 Você está bem? Você está bem? 467 01:25:14,232 --> 01:25:15,232 Você está bem? 468 01:25:28,173 --> 01:25:30,831 Para o laboratório. Lá embaixo, vá! 469 01:25:32,012 --> 01:25:34,047 Para o laboratório! Para o laboratório! 470 01:25:43,523 --> 01:25:45,641 Fique atrás do plexo. 471 01:25:45,642 --> 01:25:46,642 Prossiga. Vamos. 472 01:25:59,955 --> 01:26:01,739 Vamos, está tudo bem, está tudo bem. 473 01:26:03,500 --> 01:26:05,326 Ai meu Deus. 474 01:26:17,397 --> 01:26:18,589 Está funcionando. 475 01:26:23,781 --> 01:26:25,790 Neville. 476 01:26:26,326 --> 01:26:27,466 Está funcionando. 477 01:26:32,500 --> 01:26:36,604 Não! Parar! Parar! 478 01:26:36,930 --> 01:26:41,101 Olha, olha! Eu posso te salvar. Eu posso salvar... eu posso te ajudar. 479 01:26:41,169 --> 01:26:42,501 Você está doente e eu posso ajudá-lo. 480 01:26:45,543 --> 01:26:49,101 Eu posso... eu posso consertar isso. Eu posso salvar todo mundo 481 01:26:51,502 --> 01:26:53,328 Está funcionando. 482 01:26:55,839 --> 01:26:57,957 Pare, pare, por favor. 483 01:27:03,289 --> 01:27:06,328 Eu posso te salvar! Deixe-me salvá-lo! 484 01:27:19,027 --> 01:27:20,812 Não, não! 485 01:27:37,544 --> 01:27:40,413 Papai, olhe, é uma borboleta. 486 01:28:07,505 --> 01:28:08,595 Neville. O que você está fazendo? 487 01:28:08,653 --> 01:28:10,366 A cura está em seu sangue. 488 01:28:14,541 --> 01:28:17,152 Você estará seguro. Ethan entre! 489 01:28:18,706 --> 01:28:20,420 Vamos, entre, entre. 490 01:28:24,585 --> 01:28:26,286 Ana. Acho que é por isso que você está aqui. 491 01:28:29,797 --> 01:28:31,275 O que você está fazendo? 492 01:28:32,084 --> 01:28:33,650 Estou ouvindo. 493 01:28:34,712 --> 01:28:36,200 Neville, há espaço aqui. Vir. 494 01:28:36,269 --> 01:28:40,041 Eles não vão parar. Eles não vão parar. 495 01:28:42,500 --> 01:28:45,055 Fique aqui até o amanhecer. 496 01:31:02,493 --> 01:31:04,071 Em 2009, 497 01:31:04,140 --> 01:31:06,798 uma calha mortalmente queimada em nossa civilização, 498 01:31:07,450 --> 01:31:10,140 empurrando a espécie humana para à beira da extinção. 499 01:31:10,867 --> 01:31:13,804 Doutor Robert Neville dedicou sua vida 500 01:31:13,852 --> 01:31:15,902 à descoberta de uma cura 501 01:31:16,541 --> 01:31:18,426 e a restauração da humanidade. 502 01:31:19,564 --> 01:31:22,640 Em 9 de setembro de 2012, 503 01:31:22,725 --> 01:31:25,227 aproximadamente às 20h49, 504 01:31:25,329 --> 01:31:27,626 ele descobriu essa cura. 505 01:31:28,902 --> 01:31:31,265 E às 8h52, 506 01:31:31,348 --> 01:31:33,754 ele deu sua vida para defendê-lo. 507 01:31:34,425 --> 01:31:37,038 Nós somos seu legado. 508 01:31:38,008 --> 01:31:40,366 Esta é a sua lenda. 509 01:31:43,035 --> 01:31:45,131 Ilumine a escuridão. 509 01:31:46,035 --> 01:31:59,131 Terima Kasih. Susah payah aku editar balik legenda ni... huhu.. adik aku por favor leve a mãe... painttt -zeconologia- 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtiles.org